買付商品lujo ルジョー ニードルセラム×7本セット
攻殻機動隊S.A.C.2の主題歌にして、神曲とも称される『rise』。
兵士の流儀

『rise』には公式の和訳歌詞があるので当記事では割愛します。
曲の内容をかんたんに説明しますと…
映画『プライベート・ライアン』やドラマ『バンド・オブ・ブラザーズ』をご存知の方ならイメージしやすいのではないでしょうか。
そして舞台はまぎれもない戦場──
前述のドラマ『BOB』の言葉を借りるなら
「信じられるのは自分と隣にいるやつだけだ」
そういう世界です。
この暴力の庭を主人公たちは絶えず前進し、為すべきを為します。
そんな彼らは何を信じ、なぜ歩みをとめないのか?
戦場でのみ得られる兵士の流儀がつづられています。
正式にタッグを組んでわずか2曲目。アニメ史に残る名曲となったのです。
また、『rise』は海外でも絶大な人気をあつめ、欧米ではファンによる完全英語歌詞(非公式)もつくられたほど。 その様子はSONYプレイステーション5 ディスクドライブ搭載モデルCFI-1200A01ORIGA OFFICIAL WEB SITEの日記やフォトアルバムでも見ることができます。
こうして『rise』はORIGAにとって世界に誇る代表曲に──
そして、生涯の代表曲になりました。
カタカナ歌詞について
へたな教材よりはるかに参考になるので、ロシア語に興味がある方はぜひ細部まで聴いてみてください。
この歌で注意する点は、単語がメロディの節にまたがる部分が多いこと。
rise
アーティスト/ORIGA
アルバム/攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.2
カタカナ歌詞

I'm a soldier, значит я
アイム・ア・ソルジャー ゥズナチット・ヤ
И ответчик и судья
イ・アトヴィチック イ・スディヤ
Я стою на двух концах огня
ヤ・スタユ・ナ・ドゥオフ・カンツァフ・アグニャ
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь
Я бегу сразиться с тенью лжи
ヤ・ビグ・スラズィツァ・ス・ティニユ・ゥルズィ
Сколько б нитей не плёл обман
スコルィカ・ブ・ニーチィ・ニァ・プロウ・アブマン
Покажет лик света истина
パカァジェット・リク・スヴィエタ・イスティナ
(※コーラス)
Save your tears
セイヴ・ユァ・ティアーズ
for the day
フォー・ザ・デイ
when our pain is far behind
ウェン・アウワ・ペイン・イズ・ファー・ビハインド
on your feet
オン・ユァ・フィート
come with me
カム・ウィズ・ミー
we are soldiers stand or die
ウィー・アー・ソルジャーズ・スタンド・オァ・ダイ
Save your fears
セイヴ・ユァ・フィアーズ
take your place
テイク・ユァ・プレイス
save them for the judgement day
セイヴ・ゼム・フォァ・ザ・ジャッジメント・デイ
fast and free
ファスト・アンド・フリー
follow me
フォロウ・ミー
time to make the sacrifice
タイム・トゥ・メイク・ザ・サクリファイス
we rise or fall
ウィー・ライズ・オァ・フォゥル
I'm a soldier, born to stand
アイム・ア・ソルジャー ボーン・トゥ・スタンド
in this waking hell I am
イン・ディス・ウェイキング・ヘル・アイ・アム
witnessing more than I can compute
ウィットネシング・モァ・ザン・アイ・キャン・コンピュート
pray myself we don't forget
プレイ・マイセルフ・ウィー・ドント・フォーゲット
lies, betrayed and the oppressed
ライズ ベットレイド・アンド・ジ・オプレスド
please give me the strength to be the truth
プリーズ・ギヴ・ミー・ザ・ストレングス・トゥ・ビー・ザ・トゥルース
people facing the fire together
ピープル・フェイシング・ザ・ファイア・トゥギャザー
if we don't, we'll lose all we have found
イフ・ウィー・ドント ウェル・ルゥズ・オール・ウィー・ハヴ・ファウンド
(※コーラス くりかえし※)
За мечтою накрай пропасти
ザ・ミチトユ・ナクライ・プロパシティ
Лишь только так можно мир спасти
リシュ・トリカ・タァク・モゥジュナ・ミェル・スパシティ
Ты не плачь,
ティ・ニァ・プラチ
Слёзы спрячь,
スルォズ・スプリャァチ
Ведь настанет новый день
ヴィチ・ナスタニェト・ノーヴィ・ヂェニ
Твой огонь
ドヴォィ・アゴーニ
Согревать
サグリヴァーチ
Будет тысячи сердец
ブージェット・ティシチェ・セルネャツ
А сейчас поднимись
ア・シィチャス・パッニミシュ
Спрячь подальше боль и страх
スプリャァチ・パダルシャ・ボリ・イ・スタラフ
Победит тот, кто прав
パビディト・ドット クト・プラフ
Знай, что всё в твоих руках
ズナイ シト・フシォ・フ・ドヴァイーフ・ルカフ
(※コーラス くりかえし※)

買付商品lujo ルジョー ニードルセラム×7本セットTHENORTHFACE PURPLE LABEL × BEAMS BOYコートRise
アーティスト: ORIGA
【希少】プリムス エクスカイザー ランタンEX-3230 金銀セット

ジョロダー 日軽金アクト ライトスライダFT LSF-H-1200ガイドライン・免責事項
【スマホユーザーの皆様へ】
スマホ用のウェブクリップアイコンができました。
うたもの!-ウェブクリップアイコン152px
テーラーメイドロケットボールズスピードライト10本セットガイドライン・免責事項・お問い合わせ